Les Feux (1907)

Collected Verse > Inclusive Verse

Traduction : par Antoinette Soulas, Rudyard Kipling, Poèmes,  Denoël et Steele 1935. (voir plus bas)

                                         Les feux

Les hommes allument des feux dans l’âtre,
  Chacun sous son propre toit, 
Et les Quatre Vents qui règnent sur la terre
   soufflent la fumée vers moi.

Par-delà les hautes collines et de la mer,
  Et de tous les cieux changeants,
Les Quatre vents soufflent la fumée vers moi,
  Jusqu’à ce que les larmes me viennent aux yeux.

Jusqu’à ce que les larmes me viennent aux yeux
  Et que mon cœur soit presque brisé
À penser à d’anciens souvenirs
  Qui s’accumulent dans la fumée.

À chaque souffle de chaque vent
  Les souvenirs nostalgiques reviennent,
De tous les coins de l’humanité
  Où j’ai trouvé un foyer.

Quatre fois un feu contre le froid
   Et un toit contre la pluie—
Quatre fois le chagrin et quatre fois la joie
   Que les Quatre Vents ramènent encore!

Comment pourrais-je dire lequel est le meilleur
   De tous ces feux qui brûlent ?
J’ai trop souvent été hôte ou invité
   A chacun de ces feux, tour à tour.

Comment pourrais-je me détourner d’aucun feu,
  Sur la pierre de l’âtre d’un homme ?
Je connais l’émerveillement et le désir
  Qui ont contribué à bâtir le mien !

Comment puis-je douter de la joie ou du malheur de l’homme
  Là où brillent les feux de son foyer,
Puisque tout ce que l’homme doit endurer
  Viendra aussi visiter le mien ?

Ô vous, les Quatre Vents qui soufflez si fort,
   Et qui savez que ceci est vrai,
Penchez-vous un instant et emportez ma chanson
  À tous les hommes que j’ai connus !

Là où il y a des feux contre le froid,
   Ou des toits contre la pluie,
Avec quatre fois l’amour et quatre fois la joie,
   Portez-leur à nouveau mes chansons !


                                  §§§§§§§§§§§§§§§§


Traduction en vers d’Antoinette Soulas : Rudyard Kipling, Poèmes,  Denoël et Steele 1935. La traduction n’étant pas dans le domaine publique, je n’en donne que quelques vers à titre d’illustration. Alternance d’alexandrins et de pentasyllabes. A noter qu’elle choisit ce poème  qui n'est pas je crois dans les plus connu pour ouvrir sa sélection de poèmes.

                                 Les Feux


Les Hommes font leurs feux sur la pierre de l’âtre
		Chacun sous son toit
Et les vents qui gouvernent la Terre, les Quatre,
		Soufflent jusqu’à moi.

Sur les mers et sur les collines élevées
		Le remous des cieux,
Les quatre Vents soufflent ensemble la fumée
		Jusque dans mes yeux.

Ils soufflent la fumée pour que les larmes viennent
		et que mon cœur soit
Broya par le regret des choses anciennes
		Qu’elle porte en soi.

[…]

§§§§§§§§§§§§§§§§


                            The Fires
1 
Men make them fires on the hearth
  Each under his roof-tree, 
And the Four Winds that rule the earth
  They blow the smoke to me.
2 
Across the high hills and the sea
   And all the changeful skies,
The Four Winds blow the smoke to me
  Till the tears are in my eyes.
3 
Until the tears are in my eyes
  And my heart is wellnigh broke
For thinking on old memories
  That gather in the smoke.
4 
With every shift of every wind
  The homesick memories come,
From every quarter of mankind
  Where I have made me a home.
5 
Four times afire against the cold
   And a roof against the rain—
Sorrow fourfold and joy fourfold
   The Four Winds bring again!
6 
How can I answer which is best
  Of all the fires that burn?
I have been too often host or guest
   At every fire in turn.
7 
How can I turn from any fire,
  On any man’s hearthstone?
I know the wonder and desire
  That went to build my own!
8 
How can I doubt man’s joy or woe
   Where’er his house-fires shine,
Since all that man must undergo
  Will visit me at mine?
9 
Oh, you Four Winds that blow so strong
   And know that this is true,
Stoop for a little and carry my song
  To all the men I knew!
10 
Where there are fires against the cold,
   Or roofs against the rain
With love fourfold and joy fourfold,
  Take them my songs again!