G.18. The Goat

                                                     Le bouc (1891)

Poème écrit pour le livre du père de Kipling, Lockwood : Beast and Man in India > Songs from Books.
Lockwood précise dans le chapitre qui suit le poème que le sacrifice de la chèvre est un substitut du sacrifice humain en Inde. Kipling l’associe à la tradition biblique du bouc émissaire et du sacrifice d'Isaac par Abraham.
Traduction : sauf erreur, ce poème n'a pas été traduit en français.

                              Le bouc

Ils ont tué un Enfant pour plaire aux Dieux
   En pénitence de la jeune Terre,
 Et j’ai versé mon sang à la place de ce Bébé
   À cause de son innocence. 

Je porte les péchés des hommes pécheurs,
  Alors que je n’ai moi-même aucun péché,
 Ils me livrent à la colère du Ciel,
  Sans pâture et seul. 

Je suis la chair du sacrifice,
  La rançon de la culpabilité de l’homme,
 Car ils livrent ma vie au couteau de l’autel,
  Partout où un sanctuaire est érigé.


                               The Goat
Heading to Chapter V of
Beast and Man in India 

          by John Lockwood Kipling

They killed a Child to please the Gods
   In earth’s young penitence,
 And I have bled in that Babe’s stead
   Because of innocence. 

I bear the sins of sinful men
  That have no sin of my own,
 They drive me forth to Heaven’s wrath
   Unpastured and alone. 

I am the meat of sacrifice,
  The ransom of man’s guilt,
 For they give my life to the altar-knife
  Wherever shrine is built.