Actions and Reactions : présentation

Le recueil est publié en 1909 et contient des nouvelles écrites majoritairement depuis 1905 et d'abord parues dans les journaux sans les poèmes que Kipling ajoutera pour cette édition.
Kipling commence à mettre en place le "système" qu'il conservera : des poèmes viennent enrichir les nouvelles, donnant à l'écrivain l'occasion de réouvrir un texte éditorialement clos et d'y ajouter un élément nouveau mais construit pour lui, ils donnent à kipling qui aiment à les multiplier, une voix de plus. Par la suite, l'écriture de la nouvelle et des poèmes pourront être simultanés.
L'intéressante analyse d'Elodie Raimbault sur le site  de la Kipling Society donné en lien plus haut (en anglais) présente le recueil et son unité, 

Sommaire : NOUVELLES/ Poèmes


AN HABITATION ENFORCED
The recall
GARM—A HOSTAGE
The Power of the Dog
THE MOTHER HIVE
The Bees and the Flies
WITH THE NIGHT MAIL
The Four Angels
A DEAL IN COTTON
The New Knighthood
THE PUZZLER
The Puzzler
LITTLE FOXES
Gallio's Song
THE HOUSE SURGEON
The Rabbi's Song

Traductions : 

Le recueil a été traduit par Louis Fabulet et Arthur Austin-Jackson au Mercure de France en 1911, mais sans les poèmes. Réédité ensuite en Folio (1129) dans la même traduction. 
La seule traduction complète est à ma connaissance celle Daniel Nury, La Pléiade III, Gallimard 1996. Il est possible que certaines nouvelles, accompagnées ou non de leurs poèmes aient été traduit dans un regroupement différent par un éditeur. Je le signalerai le cas échéant, mais ce sera sans doute la même traduction de Fabulet et Austin-Jackson