I.19. In the City of Berlin

                                     À bord du « City of Berlin » (1889)

Poème manuscrit sur le menu du paquebot SS City of Berlin  pendant le voyage New York-Liverpool. Cela semble relever de la distraction de bord. Le premier vers peut renvoyer aux chansons de marins qui, à côté des shanties à l’origine liés au travail, relevaient plutôt du comique.
Non publié par Kipling
Traduction : sauf erreur le poème n’a pas été traduit en français.

Davy Jones (’s locker) : ( Jones vient peut-être de Jonas) : image du fond de la mer,  personnage du folklore maritime anglais,  démon des profondeurs qui apparait dans le gréement avant les tempêtes, ou sur les épaves, il garde les marins noyés dans ses casiers.

                                   À bord du City of Berlin

À bord du City of Berlin
Il y avait des passagers, trente et trois
Et ils naviguaient avec nous
Sur l'Atlantique Nord
                              À bord du City of Berlin

Et aucun d’entre eux ne riait ni ne parlait —
(Ils avaient bien trop la nausée pour fumer)
Et ils ne pouvaient avaler la moindre plaisanterie
			À bord du City of Berlin.

Quand nous avons appareillé de New York,
Ils ont dévoré tout le menu
Puis se sont retirés hors de vue
			À bord du City of Berlin.

L'hôtesse sourit un sourire
Où se mêlaient pitié et ruse
Et leur distribua leurs bassines pour un moment
			À bord du City of Berlin.

Et ils maudirent sur tous les tons
Les casiers de Davy Jones
Et l'air était plein de leurs gémissements
			À bord du City of Berlin.

Ils recommandèrent leur âme du Seigneur
Tandis que le vent de l’océan rugissait 
Et que nous prîmes les embruns à bord
					du City of Berlin.

Mais nous (qui ne sommes Jamais malades)
Nous les avons regardés—se remplir puis se vider
Et nous avons ri — nous rions encore —
				À bord du City of Berlin.

Il y avait des passagers, trente et trois,
Une foule sinistre à voir,
Et ils naviguaient à nos côtés
                              À bord du City of Berlin.

In the City of Berlin
There were passengers thirty and three
And they sailed along o' we
On the North Atlantic Sea 
                              In the City of Berlin.

And they none of 'em laughed or spoke—
(They were far too queasy to smoke)
And they couldn't stomach a joke
                              In the City of Berlin.

When from New York we flew
They eat through the whole menew
And later retired from view
                              On the City of Berlin.

The Stewardess smiled a smile
Of pity mingled with guile
And dealt them their basins awhile 
                              On the City of Berlin.

And they cursed in various tones
The lockers of Davy Jones
And the air was full of their groans 
                              On the City of Berlin.

They commended their souls to the Lord
As the wind of the ocean roared        
And we took the spray on board 
                              Of the City of Berlin.

But we (who are Never ill)
We watched—em load & unfill
And laughed—we are laughing still—
                              On the City of Berlin.

There were passengers thirty and three
A grisly crowd to see
And they sailed along o' we 
                              On the City of Berlin.