Le garçon idiot (1904)
(dans le style de Wordsworth)
Daily Mail > The Muse among the Motors
Kipling s’amuse à parodier écrivains et styles en parlant de moteurs, de voiture et de ceux qui les conduisent, ici il s’inspire de William Wordsworth (1770-1850), poète romantique anglais.
Le titre vient d’un poème, le texte d’un autre : She dwelt among the untrodden ways.
La parodie suit l’original de très près, et fait donc l’intérêt principal de ce poème, impossible à rendre en francais. J’ajoute à la fin du poème une traduction de la deuxième strophe de Wordsworth pour s’en faire une idée.
Traduction : sauf erreur, ce poème n’a pas été traduit en francais.
différentiel : mécanisme de transmission qui permet aux deux roues motrices d’un même essieu de tourner à des vitesses différentes, notamment dans un virage.
Le garçon idiot
Il dévalait la pente de la montagne
Au delà de la vitesse prescrite —
Un jeune homme que la Justice arrêtait souvent
Et mettait généralement à l’amende.
Il allait seul, afin que nul ne sache
S’il savait conduire ou diriger.
À présent, il est dans le fossé, et Oh !
Ce différentiel !
(Elle vécut inconnue, et peu pouvaient savoir
Quand Lucy cessa d’être ;
Mais elle est dans la tombe, et, oh,
La différence pour moi !)
The Idiot Boy
(Wordsworth-style)
He wandered down the mountain grade
Beyond the speed assigned—
A youth whom Justice often stayed
And generally fined.
He went alone, that none might know
If he could drive or steer.
Now he is in the ditch, and Oh!
The differential gear!
Laisser un commentaire