I.10. I never sailed the Amazon

                                Je n’ai jamais navigué sur l’Amazone (1900)


Ladies’s Home Journal > Just so Stories to Little Children
Le poème suit la nouvelle : The Beginning of the Armadilloes. (en anglais mais à voir pour la superbe carte dessinée par kipling).
Les  Just so stories  sont des contes dits étiologiques qui racontent comment les animaux sont devenus comme ils sont, ici la carapace du tatou.

Traduction : ce recueil de contes a été constamment réédité et plusieurs fois retraduit. Souvent étudié à l’école il est devenu, sans doute plus que le Livre de la Jungle, le livre de Kipling le plus lu en France aujourd’hui.
Traduction du recueil :
— de R.d’Humières et L. Fabulet, Histoires comme ça pour les petits, Delagrave 1903, traduction incomplète, le poème n’est pas traduit. 
— de Jean Esch et André Divault ( Laurent David), Histoires comme ça, Hachette 1988; Traduction plus complète que la précédente.
—  de Laurence Kiefé, Histoires comme ça - texte intégral, Hachette Jeunesse 2007
— de Claude Mourthé,Histoires comme ça (Choix) / Just So Stories (Selected Stories), Gallimard, « Folio bilingue »2011.
— Il existe une traduction proposée par le site kiplinginfrench, qui reprend la traduction de Fabulet et d’Humières en y ajoutant les poèmes manquants sans nom de traducteur. ( voir plus bas)

Titre alternatif : Rolling Down to Rio
Ce titre et ses échos dans le poème, le refrain évoquent les chants de marins anglais, en particulier Rio Grande. Pour cette influence des shanties chez Kipling, . Voir l’article Rudyard Kipling—Shantyman,p.23 Edgar.R. Brown Kipling Journal July 1927

Le Don et la Magdalena :  navires de la Royal Mail Packet Company 
Roll down/Rolling down : dans le sens maritime, le verbe renvoie à la fois au mouvement de balancement d’un navire mais également son déplacement vers sa destination. Le français ne réunit pas ces deux mouvements dans un seul terme, que j’ai choisi de traduire par "descendre" plutôt que "voguer"
"Armadillo" est le mot anglais et espagnol pour "tatou". Kipling fait un jeu de mot/son intraduisible  sur (arma) dillo-ing : faire le (arma)dillo :
Nor yet an Armadill
O dilloing in his armour
J’ai transposé avec tatou le sens mais hélas pas le son.


Je n'ai jamais navigué sur l'Amazone,
  Je n’ai jamais atteint le Brésil ;
Mais le Don et la Magdalena,
  Eux, ils peuvent s'y rendre quand bon leur semble !

          	Oui, chaque semaine depuis Southampton,
              De grands steamers, blancs et dorés,
              Descendent vers Rio
              (Descendent… descendent vers Rio !)
              Et j’aimerais bien descendre vers Rio
              Un jour, avant d’être vieux!

Je n’ai jamais vu de jaguar,
Ni même de tatou
Tatouant dans son armure,
Et je s’pose que je n’en verrai jamais,

À moins que j’aille à Rio
Pour contempler ces merveilles
Descendre— descendre vers Rio
Descendre vraiment vers Rio !
Oh, j’adorerais me laisser rouler jusqu’à Rio
Un jour, avant d’être vieux!


                                                 §§§§§§§§§§§§§§§

Adaptation proposée par le site kiplinginfrench, qui reprend la traduction de Fabulet et d’Humières en y ajoutant les poèmes manquants sans nom de traducteur.

Au Brésil, jamais 
Je n'ai navigué 
Sur l'Amazone, 
Mais ce bateau 
Amarré à quai 
Lui, le sillonne. 

Chaque semaine à Southampton 
De blancs paquebots 
Partent pour Rio. 

Voguez voguez, blancs paquebots 
Voguez gaiement jusqu'à Rio ! 
Oh ! j'aimerais un jour partir 
À Rio, avant de mourir. 

De tatous jamais 
Je n'ai rencontré 
Sous leur armure, 
Et de jaguars 
Je ne suis pas sûr 
D'en jamais voir 
À moins de partir à Rio 
Et de visiter 
Ces curiosités. 

Voguez, voguez, blancs paquebots 
Voguez gaiement jusqu'à Rio ! 
Oh ! j'aimerais un jour partir 
À Rio, avant de mourir.

                      §§§§§§§§§§§§§§§


I’ve never sailed the Amazon

I've never sailed the Amazon, 
  I've never reached Brazil; 
But the Don and Magdalena,
  They can go there when they will!

          	Yes, weekly from Southampton, 
          	Great steamers, white and gold, 
          	Go rolling down to Rio
          	(Roll down—roll down to Rio!) 
          	And I'd like to roll to Rio 
          	Some day before I'm old!

I've never seen a Jaguar, 
   Nor yet an Armadill
O dilloing in his armour, 
  And I s'pose I never will,

          	Unless I go to Rio
          	These wonders to behold
          	Roll down—roll down to Rio
          	Roll really down to Rio!
          	Oh, I'd love to roll to Rio 
          	Some day before I'm old!