I.9. If I have taken the common clay

                          Si j’ai pris de l’argile ordinaire  (1890)

The Light that Failed
Poème liminaire du chapitre IX
Titre alternatif : Les deux potiers
The Light that Failed est le premier roman de Kipling qui utilise et réorganise .de nombreux éléments autobiographiques de Kipling: l’abandon malheureux dès l’enfance, la cécité qui menace, Flo Garrard, son amour malheureux, sous les traits de Maisie.
L’opposition entre les deux potiers annonce celle de Dick et Maisie dans ce chapitre, conflit artistique qui dissimule mal le dépit amoureux. 

Traduction : 
— de Madame Charles Laurent (Nelly Carrère)  La lumière qui s'éteint. En feuilleton dans Le Figaro en 1899 puis chez Paul Ollendorf, 1900, puis plusieurs rééditions jusqu'à celle du Seuil 1993, révisée par Marie-Hélène Sabard (voir plus bas)
— Robert d’Humières, La lumière qui faillit, George Crès, 1922 ( voir plus bas)
—  Pierre Coustillas, La Lumière qui s'éteint, La Pléiade 1 Gallimard



« Si j’ai pris de l’argile ordinaire
  Et que j’ai façonnée avec habileté
Sous la forme d’un Dieu ce qui n’était qu’une motte de terre,
  Plus grand est mon honneur »

« Si tu as pris de l'argile ordinaire,
   Et que tes mains ne soient pas exemptes
De la souillure de la terre, tu en as fait ta besogne 
 Plus grande est ta honte»


                                 §§§§§§§§§§§§§§§

Traduction de Madame Charles Laurent (Nelly Carrère)  La lumière qui s'éteint. En feuilleton dans Le Figaro en 1899 puis chez Paul Ollendorf, 1900, puis plusieurs rééditions jusqu'à celle du Seuil 1993, révisée par Marie-Hélène Sabard.

Si j'ai pris de l'argile ordinaire,
L'ai pétrie avec adresse 
Pour en faire un dieu né d'une motte de terre, 
L'honneur en est pour moi.

Si tu as pris de l'argile ordinaire
Et que tes mains ne sont pas libres
De la souillure de la terre, ton œuvre est une misère,
La honte en est pour toi.
           Les Deux Potiers.

                                   §§§§§§§§§§§§§§§

Traduction de Robert d’Humières, La lumière qui faillit, George Crès, 1922

Si je prends la commune argile
Et, sous la ruse de mes doigts,
En pétris un dieu, né du sol fangeux,
Honneur m'en échoit.

Si tu prends la commune argile
Et la sculptes avec des doigts
De terre souillés, ton oeuvre à jamais
Est honte sur toi.

LES DEUX POTIERS.


                            §§§§§§§§§§§§§§§§§


If I have taken 
the common clay
"If I have taken the common clay 
  And wrought it cunningly
In the shape of a God that was digged a clod, 
  The greater honour to me."

"If thou hast taken the common clay,
   And thy hands be not free  
From the taint of the soil, thou hast made thy spoil
  The greater shame to thee."