J’ai mille hommes (1891)
                                              (Sir Hoggie et les fées)

The Light That Failed
Les deux premières strophes ouvrent le chapitre V, les deux suivantes le chap VI.
Kipling joue déjà avec la tradition des courts textes mis en exergue, mais il les invente, ajoutant une autre voix, masquée, à son récit. On ne connait pas de ballade intitulée : Sir Hoggie and the Fairies
The Light That Failed est le premier roman de Kipling qui utilise et réorganise .de nombreux éléments autobiographiques : l’abandon malheureux dès l’enfance, la cécité qui menace, Flo Garrard, son amour malheureux, sous les traits de Maisie. Le poème annonce sur le mode merveilleux le contenu du récit.
La fausse ballade de la frontière anglo-écossaise reprend le thème traditionnel de l’homme séduit par une fée, ou la Reine des Fées, à laquelle il est impossible de résister. 

Traduction : 
— de Madame Charles Laurent (Nelly Carrère)  La lumière qui s'éteint. En feuilleton dans Le Figaro en 1899 puis chez Paul Ollendorf, 1900, puis plusieurs rééditions jusqu'à celle du Seuil 1993, révisée par Marie-Hélène Sabard (voir plus bas)
— Robert d’Humières, La lumière qui faillit, George Crès, 1922 ( voir plus bas)
—  Pierre Coustillas, La Lumière qui s'éteint, La Pléiade 1 Gallimard

Tyne et Till : deux rivières du nord est de l’Angleterre, qui définissent un territoire assez vaste du Northumberland
Tirer les rênes : ralentir ou arrêter un cheval

                                             J’ai mille hommes

« J'ai mille hommes », dit-il,  
  « prêts à obéir à ma volonté ;
et neuf tours sur la Tyne, 
  et trois sur la Till. »

«  Et que m'importent vos hommes ? » dit-elle,
  « Ou les tours, de la Tyne à la Till ?
Puisque vous devez venir avec moi », dit-elle,
  « Pour obéir à ma volonté. »

« Et vous pouvez mener mille hommes
  Sans jamais tirer les rênes,
Mais avant que vous ne meniez la Reine des Fées,
  Votre cœur se brisera en deux. »

Il a retiré son pied de l'étrier,
  La bride de sa main,
Et il est lié par les mains et les pieds
  À la Reine du Pays des Fées.
                                        Sir Hoggie et les fées


                                        §§§§§§§§§§§§§§§§§

 Traduction de Madame Charles Laurent (Nelly Carrère) La lumière qui s'éteint. En feuilleton dans Le Figaro en 1899 puis chez Paul Ollendorf, 1900, puis plusieurs rééditions jusqu'à celle du Seuil 1993, traduction  révisée par Marie-Hélène Sabard

J'ai un millier d'hommes, 
Pour servir mes désirs, dit-il, 
Et neuf tours sur la Tyne, 
Et trois au-dessus de la Till.

Et qu'ai-je à faire de tes hommes, dit-elle, 
Ou de tes tours, de Tyne à Till, 
Puisqu'il te faut m'accompagner, dit-elle, 
Pour servir mes désirs?

Et tu peux bien mener des hommes par milliers 
Sans la bride jamais lâcher, 
Mais mener la Reine des Fées 
Brisera ton cœur en deux moitiés.

Son pied glissé de l'étrier 
La bride de sa main échappée, 
Il est emmené pieds et poings liés 
Au pays de la Reine des Fées.

                                       Sir Hoggie et les Fées.

                                       §§§§§§§§§§§§§§§§§§

Traduction de Robert d’Humières, La lumière qui faillit, George Crès, 1922 

"Car j'ai pour servir à ton désir 
Mille soldats, dit-il, 
Et neuf châteaux dessus la Tyne, 
Et trois sur la Till."

"Et que me font tes soldats, dit-elle, 
Ou châteaux de Tyne à Till, 
Puisqu'il te faut avec moi venir, 
Pour servir à mon désir ?

Tu peux bien mener mille chevauchées,
Sans rendre la bride ou baisser les yeux. 
Mais mener jamais la Reine des Fées, 
Ton cœur plus souvent se fendrait en deux."

Son pied a glissé de l'étrier vide.
Et, seul sur la lande, erre son cheval.
Pieds et poings liés, sans heaume et sans bride, 
Il gît, de la Reine à jamais vassal.

SIR HOGGIE ET LES FÉES.

                                       §§§§§§§§§§§§§§§§§§§



I Have a Thousand Men
"I have a thousand men," said he,  
  "To wait upon my will;
And towers nine upon the Tyne, 
  And three upon the Till."

"And what care I for your men?" said she,  
  "Or towers from Tyne to Till?
Sith you must go with me," said she, 
  "To wait upon my will."

"And you may lead a thousand men 
  Nor ever draw the rein,
But before you lead the Fairy Queen 
  'Twill burst your heart in twain."

He has slipped his foot from the stirrup-bar, 
  The bridle from his hand,
And he is bound by hand and foot 
  To the Queen of Fairy Land.