H.11. His Consolation

                               Sa consolation (1884)


Echoes by Two Writers > The Outward Bound Edition
Le recueil « familial » regroupe des poèmes de jeunesse de Kipling et de sa sœur Trix. His Consolation connait une version antérieure de 1882 avec une strophe supplémentaire, la 3e donnée entre crochets, qui sera ensuite supprimée.
Le poème évoque l’amour malheureux avec « Flo Garrard » avec laquelle il se pense engagé après son retour en Inde.
Traduction : sauf erreur, le poème n’a pas été traduit en français.

Ce poème est inspiré de Robert Browning, poète très admiré par Kipling qui a beaucoup influencé son écriture, de la parodie explicite à l’influence plus intime ( voir The Flight of the Bucket, The Beginner)


                        Sa consolation

Ainsi soit-il ; vous me rendez ma liberté,
  Et me laissez partir. Oui, je suis libre.
Mais pensez-vous qu'un amour puisse cesser
  Par un simple ordre ? Cette mer là-bas peut-elle
       s'arrêter quand monte la marée ?

Vous considérez donc que c'est fini ?
  Avez-vous raison de prendre un nouveau départ ?
Vous tournez votre regard vers d'autres hommes.
  Ce fait peut-il faire trancher mon amour pour vous,
      Quand bien même si vous en conquerriez un ou dix ?

[Sachez ceci : je serais deux fois plus bête —
  Si je me détournais de la résolution prise
Il y a des années — Et aujourd’hui, alors que l’Amour ne m’accorde plus
  que très peu d’attention, je puis encore m’attarder
      Tandis que d’autres prennent leur part du festin.]

Vos paroles ne comptent pour rien, car votre âme
  m'appartient — comme vous le découvrirez à la fin,
Quand vous aurez vécu toute
  Votre vie, et que vous me dévisagerez, stupéfaite,
      Vous attendant  au terme.

Vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas comprendre ?
  Allez donc de l’avant. Le temps viendra 
Quand, lèvres contre lèvres et main dans la main,
  Au bord de la mer de quelque planète lointaine,
      Nous nous retrouverons — et je commande.



                       His Consolation

So be it; you give me my release, 
  And let me go. Yes, I am free.
But think you that a love will cease 
  By bidding merely? Can yon sea
      Stop at the tide's increase?

You hold the matter ended, then? 
  Are right if you begin anew?
You turn your eyes on other men. 
  Can that fact cut my love from you,
      If you win one or ten?

[Know this–I should be doubly beast—
  If I turned from the purpose set 
Years back–And now when Love is least 
  Toward me, I can linger yet 
      While others share the feast.] 

Your words count nothing, since your soul 
  Is mine—as you will find at last,
When you have finished out the whole 
  Of life, and stare at me aghast,
      Waiting you at the goal.

You cannot, cannot understand?
  Go forward, then. The time will be 
When, lip to lip and hand to hand,
  By some far-distant planet's sea 
      We meet—and I command.