H.17. How the Day Broke

                                     Comment le jour se leva (1881)

Sundry Phansies > Echoes by two Writers > The Outward Bound Edition
Sous titre ultérieur : Drawing-room Song, le mètre du poème évoque également le style "Music-Hall" très apprécié par Kipling. 
Le poème est écrit pour Flo Garrard, amour malheureux de jeunesse. Kipling lui offre un cahier regroupant ses poèmes Sundry Phansies.  Il conserve le poème dans l’édition familiale qui regroupe les oeuvres des "Two Writers", Kipling et sa sœur Trix.
Comme dans le poème How It seemed to us, lui aussi dédié à Flo Garrard, la plage est un endroit ambivalent souvent évoqué par Kipling en lien avec son enfance, à la fois symbole de l’abandon de ses parents et de sa rencontre avec Flo Garrard à Southsea. Le lieu est décrit dans la nouvelle Baa Baa Black Sheep et au début du roman The Light that Failed. Dans un autre poème The Dawn Wind, l’image évoque l'époque de la Renaissance.
Traduction : sauf erreur, ce poème n’a pas été traduit en français.

                 Comment le jour se leva

La nuit était très silencieuse, et la lune descendait, 
  Tandis que les vents de l'aube faisaient frissonner la mer.
La marée haute s’argentait sur toute la longueur de la barre brune, 
Quand une petite silhouette emmitouflée quitta la ville endormie, à peine visible,
  Par la route blanche qui mène à la mer.

La nuit était très silencieuse, et la marée descendait vite,
  Tandis que l'aube poignait faiblement sur la mer ;
Les premiers bateaux, tels des ombres, glissaient avec leurs lanternes,
Et la petite silhouette emmitouflée s'arrêta enfin près des dunes,
  Là où la lande s'ouvre sur la mer.

La nuit touche à sa fin, et la lune est allée reposer,
  Tandis que les vents de l'aube fouettent la mer.
Mais la lassitude a pris fin et le doute a été confessé,
L'espoir est ressuscité et l'injustice a été réparée,
Mais la petite silhouette emmitouflée pose sa tête sur la poitrine de celui
  Qui a attendu sa venue au bord de la mer.

La nuit est passée et révolue, et le jour est froid et blanc,
  Tandis que les vents déchaînés font rage sur la mer,
Mais la douleur est passée et révolue, comme l'ombre de la nuit,
Et la petite silhouette emmitouflée s'éloigne, en chantant, hors de vue,
  Vers le village de pêcheurs qui fait face à la mer.

                             How the Day Broke

The night was very silent, and the moon was going down, 
  And the winds of dawn were chilling all the sea.
The full tide turned in silver o'er the ridge's length of brown, 
When a little muffled figure left the dim-seen, sleeping town
  By the white road that leadeth to the sea.

The night was very silent, and the tide was falling fast, 
  And the dawn was breaking dimly o'er the sea;
The early boats like shadows with their lanterns flitted past, 
And the little muffled figure by the sand-hills stayed at last,
  Where the waste land opens on the sea.

The night is well-nigh ended, and the moon has gone to rest
  And the winds of dawn are lashing all the sea.
But the weariness is over and the doubt is all confessed, 
And hope is re-arisen and the wrong is all redressed,
But the little muffled figure lays her head upon his breast 
  Who has waited for her coming by the sea.

The night is passed and done with, and the day is cold and white
  As the loosed winds riot o'er the sea,
But the woe is passed and done with as a shadow of the night, 
And the little muffled figure flitteth, singing, out of sight
  To the fishing-town that faces on the sea.