Les Maisons (1898)
Maison Militante
Chanson des Dominions
The Navy League Journal > The years Between
Titre alternatif : The House Militant, division de l’Eglise Universelle qui répartit les fidèles en trois états : l’ Eglise militante (sur Terre), l’Eglise souffrante ( au purgatoire), Eglise triomphante ( au ciel). Les Protestants ne reconnaissent que deux états, sans le purgatoire. Militante siginifie en lutte contre leurs péchés et pour la diffusion de ‘lEvangile. L’emploi du mot « maison » dans ce sens par Kipling est difficile à traduire, mais prend son sens dans le poème où il est répété, scandé, donnant à cette « chanson », interprétation personnelle, le rythme d’une comptine décrivant le rôle de ces « maisons ».
Comme souvent, Kipling utilise un cadre religieux comme référence pour traiter de sujets qui ne le sont pas. Ici l’assistance mutuelle des Dominions.
En 1867, les provinces britanniques d’Amérique du Nord s’unissent pour former le Canada sous le statut de « Dominion », ce statut sera petit à petit étendu à l’ensemble de l’Empire : Australie, Nouvelle Zélande et Australie autour de la Grande Bretagne ( The Five Nations)
Kipling célèbre également cette alliance dans The Seven Seas, en particulier dans le poème : The Song of the Cities.
Traduction : Sauf erreur, ce poème n’a pas été traduit en français
Les Maisons
Entre ma maison et ta maison, le chemin est large,
Dans ta maison ou dans ma maison se trouve la moitié des richesses du monde ;
De ma maison et de ta maison dépend le destin du monde entier,
Sur ta maison et sur ma maison repose la moitié de la haine du monde.
Ni ma maison ni ta maison ne trouveront de secours,
Si ce n’est ta maison et ma maison — les proches s’attachant entre eux ;
Si ma maison est prise, la tienne s’effondrera bientôt.
Si ta maison est perdue, la mienne suivra bientôt.
Entre ma maison et ta maison, comment pourrait-il être question
D’autorité ou de seigneurie, de service ou de tribut ?
Puisque ma maison ne peut offrir à ta maison rien de plus
Que ce que ta maison offre à ma maison —un ami réconfortant un ami ;
Et que ta maison ne peut apporter à ma maison rien de moins
Que ce que ma maison apporte à ta maison—un Roi conseillant un Roi.
The Houses
The House Militant
(A Song of the Dominions)
’Twixt my house and thy house the pathway is broad,
In thy house or my house is half the world’s hoard;
By my house and thy house hangs all the world’s fate,
On thy house and my house lies half the world’s hate.
For my house and thy house no help shall we find
Save thy house and my house—kin cleaving to kind;
If my house be taken, thine tumbleth anon.
If thy house be forfeit, mine followeth soon.
’Twixt my house and thy house what talk can there be
Of headship or lordship, or service or fee?
Since my house to thy house no greater can send
Than thy house to my house—friend comforting friend;
And thy house to my house no meaner can bring
Than my house to thy house—King counselling King.
Laisser un commentaire