Sélections de Kipling par Kipling (1918-1925-1931)

                                Sélection de Kipling

( Comment entrer dans l'œuvre poétique de Kipling, aussi immense que peu disponible en français ? En complément de l'entrée alphabétique, thématique et éditoriale, il m'a semblé utile d'ajouter les quelques sélections déjà existantes, et la mienne au fur et à mesure de la progression par ordre alphabétique de mes traductions.)

Il existe trois recueils de poèmes choisis par Kipling ou en accord avec lui pour des éditions bon marché qui peuvent être considérées comme des sélections   :
1.Twenty Poems by Rudyard Kipling, Methuen 1918 (20)
2. A choice of Songs from the Verse of Rudyard Kipling, Methuen 1925 (30)
3. Selected Poems by Rudyard Kipling, Methuen 1931 (30)

Ces sélections, dont le sommaire exact n'est pas toujours simple à trouver, peuvent dépendre du contexte historique comme de l'actualité éditoriale de Kipling. Elles donnent trois éclairages de son oeuvre.

1.Twenty Poems by Rudyard Kipling, Methuen 1918 :

La date de publication explique que se trouvent regroupés dans ce recueil des poèmes sur le devoir, la guerre, la famille et la patrie plutôt qu'une sélection des œuvres les plus célèbres, même s'ils le sont pour la plupart. 

The Sons of Martha — 1902 — The Five Nations (1903)
The Lowestoft Boat — 1914 — The Years Between (1919)
The Secret of the Machines — 1911 — A School History of England (1911)
South Africa — 1900 — The Five Nations (1903)
The Thousandth Man — 1896 — The Seven Seas (1896)
"My Boy Jack" — 1910 — Rewards and Fairies (1910)
The Long Trail — 1892 — Barrack-Room Ballads and Other Verses (1892)
If— — 1910 — Rewards and Fairies (1910)
Trawlers — 1897 — The Seven Seas (1896–1897 edition)
The Holy War — 1903 — The Five Nations (1903)
The Glory of the Garden — 1911 — A School History of England (1911)
The Flowers — 1911 — A School History of England (1911)
Gunga Din — 1890 — Barrack-Room Ballads and Other Verses (1892)
Our Lady of the Snows — 1897 — The Seven Seas (1896–1897 edition)
The Dawn Wind — 1911 — A School History of England (1911)
Big Steamers — 1911 — A  School History of England (1911)
The Children — 1917 — The Years Between (1919)
Mother o' Mine — 1891 — The Light that Failed (1891), puis repris dans Barrack-Room Ballads and Other Verses (1892)
The Beginnings — 1917 — The Years Between (1919)
For All We Have and Are — 1914 — publié d'abord en septembre 1914, puis repris dans The Years Between (1919)

2. A choice of Songs from the Verse of Rudyard Kipling, Methuen 1925
Pour ce recueil, Kipling écrit  spécialement le poème The Glories pour servir de préface. Ce qui confirme qu'il a été consulté pour la sélection de ce recueil, sinon pour les deux autres. 

Malheureusement le sommaire est introuvable sur internet. Voici ce que j'ai pu reconstituer de certain et de probable. J'ignore dans quel ordre ils sont présentés.

Poèmes certains 
The Glories (1925) écrit comme préface pour ce recueil.
Sestina of the Tramp-Royal (1896) — The Seven Seas 
The Wet Litany (1896) —The Seven Seas
The Neutral— (1919  daté de 1917) — The Years Between 
The Song of the Banjo (1895) — The Seven Seas
The Sea and the Hills  (1896) — The Five Nations
The Young Queen (1911) — The Years Between
The Song of Diego Valdez (1896) — The Seven Seas 

 Poèmes probables (indices de présence, mais à confirmer)
 Big Steamers (1911) — School History of England
The Song of the Channel Fleet  (1896)  — The Seven Seas
The Native-Born ( 1895) — The Seven Seas
My New-Cut Ashlar (1890— The National Observer > Life's Handicap
The Land (1916) — A Diversity of Creatures
The King’s Task (1902) — Traffics and discoveries (1912)
Sussex — (1902) — The Five Nations

3. 3. Selected Poems by Rudyard Kipling, Methuen 1931
Le sommaire n'est pas disponible sur internet, néanmoins la Kipling Society mentionne cette édition des poèmes, ce qui permet de ne la reconstituer qu' en partie : 

Titre vérifiés : 
Danny Deever — 1890 — Barrack-Room Ballads and Other Verses (1892)
The Last of the Light Brigade — 1890 — Barrack-Room Ballads and Other Verses (1892)
The Mary Gloster — 1894 — The Seven Seas (1896)
The Song of the Banjo — 1895 — The Seven Seas (1896)
The Bell Buoy — 1896 —The Seven Seas (1896) 
The Sea and the Hills — 1896 — The Seven Seas (1896) 
The Sea-Wife — 1896 — The Seven Seas (1896) 
The Last Chantey — 1896 — The Seven Seas (1896) 
The Derelict — 1896 — The Seven Seas (1896) 
The Thousandth Man — 1896 — The Seven Seas (1896)
The Dykes — 1902 — The Five Nations (1903)
The Old Men — 1902 — The Five Nations (1903)
The Palace — 1902 — The Five Nations (1903)