A Diversity of Creatures : présentation et sommaire

                                       A Diversity of creatures (1917)

(Le choix de la traduction par ordre alphabétique fait ce ce site un puzzle de plus de 1000 pièces qui ne sera donc complet qu'avec le dernier poème. La présentation des recueils en particulier, nécessaire dès le premier poème traduit, ne peut-être complète que lorsque le dernier le sera. Il s'agit donc en attentant d'un dossier ouvert, encore en travaux)

Recueil de 14 nouvelles et leur poème associé. Le tissage prose/poésie est, dans cette dernière période de l'œuvre de Kipling, un dispositif d'écriture très travaillé dont j'essaie de rendre compte.
Les nouvelles ont été écrites et parfois déjà publiées en revue entre 1913 et 1917. La diversité annoncée dans le titre témoigne de la diversité de l'inspiration et de l'écriture de Kipling. Plusieurs des nouvelles du recueil font partie des plus connues et des plus commentées. La mort de son fils au front en 1915, porté disparu et jamais retrouvé, alimente une inspiration considérée comme plus sombre et plus complexe que sa production précédente. 

Sommaire de l'édition originale anglaise : Nouvelle/poème
As Easy as A.B.C.
MacDonough’s Song
Friendly Brook
The Land
In the Same Boat
Helen All Alone
The Honours of War
The Children
The Dog Hervey
The Comforters
The Village That Voted the Earth Was Flat
The Press
In the Presence
Jobson’s Amen
Regulus
A Translation
The Edge of the Evening
Rebirth
The Horse Marines
The Legend of Mirth
“My Son’s Wife”
The Floods
The Fabulists
The Vortex
The Song of Seven Cities
“Swept and Garnished”
(pas de poème immédiatement placé après)
Mary Postgate
The Beginnings.    

Etat de la traduction : 
— Diverses créatures, traduction de Guillaume Lerolle, L'édition française illustrée, 1919.
Il s'agit d'une traduction partielle, je n'ai pas l'exemplaire mais il semble que seul le poème lié à Mary Postgate, Les commencements,  soit traduit : 
         —Aussi simple que B.A.C
         — Dans le même bateau
         —Le village qui vota que la terre est plate
         — A la tombée de la nuit
         — En "Sa présence"
         — Propre et garni
         — Mary Postgate
         — Les commencements

— Diverses créatures, trad Guillaume Lerolle, les éditions Grès et Cie, 1919 
— Diverses Créatures trad Quillaume Lerolle, Terre de Brumes, Dinan, 2015
— Diverses Créatures La pléiade IV Gallimard, 2001

Des nouvelles issues de ce recueil et traduites par Lerolle ont pu être traduites dans d'autres regroupements d'éditeurs français :
Aussi simple que B.A.C, Dans la Cité des Morts, Union Génerale d'Edition 1981