Sélection de Pierre Jean Jouve (1924)

Sélection des poèmes de Kipling par Pierre Jean Jouve

Comment entrer dans l'œuvre poétique de Kipling, aussi immense que peu traduite en Français ? En complément de l'entrée alphabétique, thématique et éditoriale, il m'a semblé utile d'ajouter les quelques sélections déjà existantes, et la mienne au fur et à mesure de la progression par ordre alphabétique de mes traductions. 

Alors à un tournant de son œuvre, Pierre Jean Jouve qui ne parle pas anglais traduit avec Maud Kendall une sélection de poèmes tirée du recueil Seven Seas.
Pour la présentation  détaillée de cette traduction : Les septs mers, traduction de Daniel Rosé (PJJ) et Maud Kendall, " Poésie du temps" Delamain, Boutelleau & Cie, 1924

Sommaire : La traduction n'étant pas dans le domaine public, les liens ne renvoient pas à cette édition, mais à la page consacrée à ce poème et à sa traduction par ce site. En revanche les titres de ce sommaire sont ceux choisis par Jouve et Kendall.

Le Trois-Ponts
Chant de l'Anglais
Les phares de la côte
Chant des morts
Les câbles de la haute mer
Le chant des fils
Réponse de l'Angleterre
Les Natifs
Le Premier Chantey
Chant du Banjo 
A l'âge néolithique