Sélection de Hugo Pratt (1993)

                    Sélection de poèmes de Kipling par Hugo Pratt

(Comment entrer dans l'œuvre poétique de Kipling, aussi immense que peu traduite en français ? En complément de l'entrée alphabétique, thématique et éditoriale, il m'a semblé utile d'ajouter les quelques sélections déjà existantes, et la mienne au fur et à mesure de la progression par ordre alphabétique de mes traductions.)

A l'initiative du célèbre dessinateur italien Hugo Pratt, créateur de Corto Maltese, pour un projet éditorial de poèmes illustrés, un volume a été consacré à Kipling et regroupe les poèmes ses plus Cortomaltésien, la majorité issus des Barrack-Room Ballads( BRB)
Présentation complète : Poèmes de Kipling, traduction de Dominique Petitfaux, Le Tripode 2024


Sommaire : La traduction n'étant pas dans le domaine public, les liens ne renvoient  à cette édition que pour quatre d'entre eux, mais à la page du site  consacrée à ce poème et à sa traduction. En revanche les titres de ce sommaire sont du traducteur, Dominique petitfaux.
Les éditions du Tripode m'ont donné une autorisation de reproduction pour les quatre poèmes en gras, je les en remercie et rappelle qu'ils restent sous leur copyright.

The English Flag => Le drapeau anglais (BRB)
Shilling a Day => Un shilling par jour (BRB)
Tommy => Le troufion Tommy Atkins (BRB)
Danny Deever (BRB)
Ford o' Kabul River => Le gué de la rivière de Kaboul (BRB)
Gunga Din (BRB)
The Females of the Species => La femelle de l'espèce (The Year Between)
Mandalay (BRB)
The Ladies=> les Dames (The Seven Seas)
Route Marchin' => En marche (BRB)
The Moon of the Others Days => La lune d'autrefois (Departmental Ditties)
Follow me 'ome => Suivez-moi jusquà la maison (The seven Seas)
Soldier, Soldier => Soldat Soldat (BRB)
To the Unknow Godess => A la déesse inconnue (Departmental Ditties)
For to admire => Car d'admirer  (The Seven Seas)
Fuzzy-Wuzzy => Crépu- Crêpé (BRB)
Mesopotamia ( The Years Between)
How Camel got his Hump => Comment la bosse est venue au chameau ( Just so Stories)
The Appeal => Supplique (Definitive verse, parution posthume)