T.S Eliot 1888-1965 est un poète, dramaturge et critique littéraire américain devenu britannique, prix Nobel 1948. Il fait paraitre une sélection de poèmes et un essai qui constitue une étape importante de la réception et de la critique littéraire de Kipling :
Choice of Kipling's Verse, made by T. S. Eliot, with an essay on Rudyard Kipling Faber and Faber in UK, and by Charles Scribner's Sons in U.S.A.1941
L'essai reconnait à Kipling, entre fiction et poésie une place particulière et originale, qu'Eliot cherche à définir, à la fois dans sa manière d'écrire et dans sa biographie.
Eliot distingue Verse et Poetry. Poetry renvoyant à la poésie " pure" et Verse à une projet différent dans lequel l'intention est primordiale et le vers le moyen d'y parvenir. Ce n'est pas une critique négative pour Eliot mais la reconnaissance d'une singularité : Il n' a pas échoué en choisissant le Verse, parce que cela lui a permis de faire ce que la Poetry ne pouvait pas faire.
L'essai de T.S Eliot a été traduit en Francais : Kipling, Poèmes choisis par T.S Eliot, Amalthée, traduit par J.Castier. Robert Laffont. 1949.
Pour lire l'avant-propos de Jules Castier
Par ailleurs ces poèmes ont pu être traduits dans leur recueil d'origine par d'autres traducteurs que Castier.
Il est intéressant de voir les poèmes que le poète Eliot a choisi chez Kipling, et cela peut être une excellente manière de découvrir ses poèmes les plus remarquables, Eliot ayant fait une très pertinente sélection :
Nombre par recueil :
Barrack-Room Ballads — 31
The Seven Seas — 18
The Five Nations — 19
Rewards and Fairies — 14
Puck of Pook’s Hill — 12
The Years Between — 11
Departmental Ditties — 4
The Jungle Book — 3
Debits and Credits — 2
Songs from Books — 1
The Second Jungle Book — 1
Limits and Renewals — 1
? — 4
Total — 121
Sommaire et recueil d'origine : Les titres gris soulignés renvoient aux poèmes déjà traduits sur ce site=> recueil original
"L'Envoi" => Departmental Ditties
"Dedication" => Barrack-Room Ballads
"Sestina of the Tramp-Royal" => The Seven Seas
"The Greek National Anthem" => Departmental Ditties
"The Broken Men" => The Seven Seas =>
"Gethsemane" (1914–18) => The Years between
"The Song of the Banjo"=> The Seven Seas
"The Pro-Consuls"=> The Five Nations
"McAndrew's Hymn"=> The Seven Seas
"The Mary Gloster" => The Seven Seas
"The Ballad of the 'Bolivar'" The Seven Seas
"A Song in Storm" => The Seven Seas
"The Last Chantey"=> The Seven Seas
"The Long Trail"=> Barrack-Room Ballads
"Ave Imperatrix!" => Departmental Ditties (?)
"A Song of the English" => The seven Seas
"The Gipsy Trail" => The Five Nations
"Our Lady of the Snows" => The Five nations
"The Irish Guards" => The Years Between
"The Settler" => The Five Nations
"Sussex" => Rewards and Fairies
"The Vampire" => The Five Nations
"When Earth's Last Picture Is Painted"=>The Seven Seas
"The Ballad of East and West" =>Barrack-Room Ballads
"Gehazi" (1915) => The Years Between
"Et Dona Ferentes" => The Five Nations
"The Holy War" => The Five Nations
"France" (1913) => Songs from Books
"The Bell Buoy" => The Five Nations
"Mesopotamia" => The Years Between
"The Islanders" => The Five Nations
"The Veterans"=> The Years Between
"The Dykes" => The Five Nations
"The White Man's Burden"=> The Five Nations
"Hymn Before Action" => The Seven Seas
"Recessional" => The Five Nations
"'For All We Have and Are'" => The Years Between
"The Benefactors" => The Years Between
"The Craftsman" => Rewards and Fairies
"Samuel Pepys" => Rewards and Faires
"'When 'Omer Smote 'Is Bloomin' Lyre'" => departmental Ditties
"Tomlinson" => Barrack-Room Ballads
"The Last Rhyme of True Thomas" => Rewards and Fairies
"The Sons of Martha"=> The Years Between
"Epitaphs of the War" => The Years Between
"'Bobs'" (1898) => The Seven seas
"Danny Deever"=> Barack-Room Ballads
"Tommy"=> Barrack-Room Ballads
"'Fuzzy-Wuzzy'"=> Barrack-Room Ballads"
Screw-Guns" => Barrack-Room Ballads
"Gunga Din"=>Barrack-Room Ballads
"The Widow at Windsor"=> Barrack-Room Ballads
"Belts" => Barrack-Room Ballads
"The Young British Soldier" => Barrack-Room Ballads
"Mandalay"=> Barrack-Room Ballads
"Troopin'"=> Barrack-Room Ballads
"The Widow's Party" =>Barrack-Room Ballads
"Gentlemen-Rankers" Barrack-Room Ballads
"Private Ortheris's Song" (ws, "My girl she gave me....") => Barrack-Room Ballads
"Shillin' a Day" => Barrack-Room Ballads
"'Back to the Army Again'" => Barrack-Room Ballads
"'Birds of Prey' March" => Barrack-Room Ballads
"'Soldier an' Sailor Too'" =>Barrack-Room Ballads
"Sappers" => Barrack-Room Ballads
"That Day"=> Barrack-Room Ballads
"'The Men that Fought at Minden'" => Barrack-Room Ballads
"The Ladies" => Barrack-Room Ballads
"'Follow Me 'Ome'" => Barrack-Room Ballads
"The Sergeant's Weddin'" => Barrack-Room Ballads
"The 'Eathen" => Barrack-Room Ballads
"'For to Admire'" =>Barrack-Room Ballads
"The Absent-Minded Beggar"=> The Five Nations
"Chant-Pagan" => The Seven Seas
"Boots"=> The Five Nations
"The Married Man" => Barrack-Room Ballads
"Stellenbosch" => The Five Nations
"Piet" => The Five Nations
"Ubique"=> Barrack-Room Ballads
"The Return" : ?
"Cities and Thrones and Powers" => Puck of Pook's Hill
"The Recall" => The Seven Seas
"Puck's Song"=> Puck of Pook's Hill
"The Way Through the Woods" => Rewards and Fairies
"A Three-Part Song" => Rewards and Fairies
"The Run of the Downs" => Rewards and Fairies
"Sir Richard's Song (A.D. 1066)"=> Rewards and Fairies
"A Tree Song (A.D. 1200)"=> Rewards and Fairies
"A Charm" => Rewards and Fairies
"Chapter Headings" The Jungle Books
"Cold Iron" => Rewards and Fairies
"'My New-Cut Ashlar'" => The Seven Seas
"Non Nobis Domine!" =>Rewards and Fairies
"The Waster" (1930) => Limits and Renawals
"Harp Song of the Dane Women" => Puck of Pook's Hill
"A St. Helena Lullaby" => Rewards and Fairies
"Road Song of the Bandar-Log" => The Jungle Book
"A British-Roman Song => Puck of Pook's Hill
"A Pict Song"=> Puck of Pook's Hill
"The Law of the Jungle"=> The Second Jungle Book
"MacDonough's Song" => The Five Nations
"The Heritage" => The Five Nations
"Song of the Fifth River=> The Seven Seas
"The Children's Song" : The Jungle Book
"If—"=> Rewards and Fairies
"A Translation" => The Seven Seas
"The Land" => The Five Nations
"The Queen's Men" ?
"Mine Sweepers"=> The Years Between
"The Love Song of Har Dyal"
"Mowgli's Song Against People" => The Jungle Book
"'The Trade'" => The Five Nations
"The Runes on Weland's Sword"=> Puck of Pook's Hill
"Song of the Galley-Slaves" => Puck of Pook's Hill
"The Roman Centurion's Song"=> Puck of Pook's Hill
"Dane-Geld (A.D. 980-1016)"=> Puck of Pook's Hill
"Norman and Saxon (A.D. 1100)" => Puck of Pook's Hill
"Edgehill Fight" => Puck of Pook's Hill
"The Dutch in the Medway (1664-72)" => School History of England
"The Secret of the Machines" => Debits ans Credits
"Gertrude's Prayer" => ?
"The Gods of the Copybook Headings" => The Years Between
"The Storm Cone" => The Seven Seas
"The Appeal" => The Years Between
28 réponses à « A Choice ok Kipling’s Verse, T.S Eliot »
-
[…] Kipling serait alors plus proche de celle qui s'exprime.Ce poème fait partie de la sélection : A Choice of Kipling's Verse de T.S.Eliot, Traduction de Jules Castier.dans Les Cinq Nations, Louis Conard, 1920 et dans Poème […]
J’aimeJ’aime
-
[…] personnes précises, mais je n’ai encore rien trouvé. Avis aux historiens..Le poème figure dans A choice of Kipling Verse de T.S. EliotTraduction de Jules Castier.dans Les Cinq Nations, Louis Conard, 1920 et dans Poèmes choisis par […]
J’aimeJ’aime
-
[…] du recueil / Sommaire des poèmesLe poème fait partie de la sélection de poèmes de T.S. Eliot : A Choice of Kipling's VerseLe poème ouvre le deuxième recueil de nouvelles du « cycle de Puck » inspiré par […]
J’aimeJ’aime
-
[…] du recueil / Sommaire des poèmesCe poème fait partie de la sélection de T.S.Eliot : A Choice of Kipling's VerseSuit la nouvelle : A Centurion of the Thirtieth dont le poème liminaire est Cities and Thrones and […]
J’aimeJ’aime
-
[…] du recueil / Sommaire des poèmes. Ce poème fait partie de la sélection de T.S.Eliot : A Choice of Kipling's VerseTermine la nouvelle : The Treasure and the Law commencée par le poème Song of the Fifht RiverThe […]
J’aimeJ’aime
-
[…] A.D.980-1016 A School History of EnglandCe poème fait partie de la sélection de T.S.Eliot : A Choice of Kipling's VerseChapitre II « Saxon-England », illustré également par un autre poème : The Pirates in […]
J’aimeJ’aime
-
[…] (1939)Définitive verseParution posthume.Ce poème fait partie de la sélection de T.S.Eliot : A Choice of Kipling's VerseLe poème est écrit en majuscules.Le texte figure en manuscrit sur la page de titre de l'édition […]
J’aimeJ’aime
-
[…] Kipling, et des tensions européennes qui l’inquiètent. Ce poème fait partie de la sélection A Choice of Kipling's Verse« Qui fait penser la créature » traduction incertaine de « that makes the creation think », […]
J’aimeJ’aime
-
[…] plus court créant un effet de chute ou de conclusion.Ce poème fait partie de la sélection : A Choice of Kipling's Versede T.S EliotThe Mermaid célèbre taverne de Londres, fréquentée par les dramaturges élisabéthains.Boanerges […]
J’aimeJ’aime
-
[…] strophe sont d’une troisième voix, narrateur extérieur.Ce poème fait partie de la sélection : A Choice of Kipling's Verse de T.S. EliotIl existe de nombreuses versions chantées : traditionnelle par Peter Bellamy, Orchestre et Baryton […]
J’aimeJ’aime
-
[…] est inspiré d’une œuvre du même titre d’Oscar Wilde.Ce poème fait partie de la sélection A Choice of Kipling's Verse de T.S. Eliot Traduction d'André Chevrillon La Poésie de Rudyard Kipling Revue des Deux Mondes, 6e période, […]
J’aimeJ’aime
-
[…] autre exemple des effets de la répétition sur les soldatsCe poème fait partie de la sélection : A choice of Kipling's Verse de T.S.EliotLe poème évoque les marches de l’infanterie anglaise pendant les guerres d’Afrique du Sud. Un […]
J’aimeJ’aime
-
[…] le co-auteur de Le Naulahka, dont il épousera la sœur après sa mort. Ce poème figure dans la Sélection de poèmes de T.S. Eliot.Cette dédicace est écrite quelques mois après sa disparition. Elle prend la place de la […]
J’aimeJ’aime
-
[…] le même thème : Irish Whisky, Les contes du Whisky, 1925Ce poème fait partie de la sélection A choice of Kipling's Verse de T.S. EliotLa Baie : Biscay Bay : Golfe de Gascogne connu pour sa navigation dangereuse.Chargé […]
J’aimeJ’aime
-
[…] même motif dans The Ballad of Boh Da Thone et The captive.Ce poème fait parti de de la sélection A Choice of Kipling's VerseL’action se déroule à la frontière entre l’Inde et l’AfghanistanTraduction : Traduit par […]
J’aimeJ’aime
-
[…] dont Kipling imite l’intonation et l’argot militaire.Ce poème fait partie de la sélection : A Choice of kipling's Verse de T.S.EliotTraduction en vers de J.Castier : Les Sept Mers, Louis Conart, 1920, reprise dans Kipling, Poèmes […]
J’aimeJ’aime
-
[…] ! (1890)Scots Observer > Barrack Room BalladsCe poème fait partie de la sélection : A Choice of Kipling's Verse de T.S.EliotBagarre entre régiments rivaux de l’armée anglaise, stationnés à Dublin, un régiment de […]
J’aimeJ’aime
-
[…] à l’ armée (1894)Pall Mall Gazette >The Seven SeasCe poème fait partie de la sélection : A Choice of English Verses de T.S.EliotMême s’il n’est pas dans le recueil, ce poème est dans la lignée des Barrack Room Ballads et […]
J’aimeJ’aime
-
[…] (1895) (Troupes pour le service extérieur)The Seven SeasCe poème fait partie de la sélection : A Choice of kipling's Verse de T.S.EliotLe poème décrit les difficiles conditions de vie des simples soldats, comme dans d’autres […]
J’aimeJ’aime
-
[…] est une constante de l'écriture " guerrière" de Kipling.Ce poème fait partie de la sélection : A Choice of Kipling's Verse de T.S. EliotTraduction en vers de J.Castier : Kipling, Poèmes choisis par T.S.Eliot, Robert Laffont, 1949 (voir […]
J’aimeJ’aime
-
[…] (Présentation et sommaire)Le poème fait partie des Services Songs.Il est dans la sélection : A Choice of Kipling's Verse de T.S.EliotLe titre se veut un oxymore peu clair : Pagan(<Paganus : paysan, civil par rapport à militaire. […]
J’aimeJ’aime
-
[…] Conard, 1920pour lire la préface.— Les cinq Nations, poèmes, Paris : L. Conard 1920— Kipling, Poèmes, choisis et préfacés par T. S. Eliot, R. Laffont ; Pavillons. Collection Amalthée, […]
J’aimeJ’aime
-
[…] de Jules Castier à sa traduction de Kipling, Poèmes choisis de T.S.Eliot, Robert Laffont, 1949.(Pour voir La fiche traducteur de Jules Castier) AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR […]
J’aimeJ’aime
-
[…] de Jules Castier à sa traduction de Kipling, Poèmes choisis de T.S.Eliot, Robert Laffont, 1949.(Pour voir La fiche traducteur de Jules Castier) AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR […]
J’aimeJ’aime
-
[…] précédés d'un essai sur la traduction poétique, Les Editions Denoël et Steele, 1935— Kipling, Poèmes choisis par T.S. Eliot, tr. de Jules Castier, Robert Laffont, 1949.C'est le plus complet, Castier reprend un certain […]
J’aimeJ’aime
-
[…] En 1911, le poème évoque le passé pour mieux avertir sur le présent.Ce poème fait partie de la sélection de poème par T.S EliotTraduction : en vers rimés par J.Castier, Kipling, poèmes choisis par T.S.Eliot, Robert Laffont, […]
J’aimeJ’aime
-
[…] des anglais (cf White Horses) est ici présentée comme ennemie.Le poème figure dans le choix de poèmes de T.S.EliotTraductions : — en vers rimés par Jules Castier, Les Cinq Nations, Louis Conard 1920, reprise […]
J’aimeJ’aime
-
[…] aussi bien aux choses qu’aux bêtes et aux gens.Ce poème a été inclus par T.S. Eliot dans sa sélection de poèmes de Kipling. Traduction : Jules Castier n’a pas inclus les Barrack-Room Ballads dans sa traduction de The Seven […]
J’aimeJ’aime
Sur la piste... 
Répondre à B.57.The Broken Men – Sur la piste… Annuler la réponse.