Comment entrer dans l’œuvre poétique de Kipling, aussi immense que peu disponible en français ? En complément de l’entrée alphabétique, thématique et éditoriale, il m’a semblé utile d’ajouter les quelques sélections déjà existantes, et la mienne au fur et à mesure de la progression par ordre alphabétique de mes traductions.
Le choix de poésie de T.S.Eliot est la plus complète des sélections disponibles. Elle couvre l’ensemble des poèmes, des plus connus aux plus représentatifs, par un poète fin connaisseur de l’œuvre poétique de Kipling. Eliot cherche à le réhabiliter au moment où tout en restant populaire il est relégué au purgatoire, voire en enfer par la critique. C’est la meilleure sélection pour découvrir la diversité des poèmes et ses thèmes.
Présentation complète de : Choice of Kipling’s Verse, made by T. S. Eliot, with an essay on Rudyard Kipling Faber and Faber in UK, and by Charles Scribner’s Sons in U.S.A.1941
Sommaire et recueil d’origine : Les titres gris soulignés renvoient aux poèmes déjà traduits sur ce site (=> recueil d’origine) avec ma proposition de traduction, celle du traducteur de l’édition française Jules Castier, et éventuellement d’autres traductions dans le domaine public.
« L’Envoi » => Departmental Ditties
« Dedication » => Barrack-Room Ballads
« Sestina of the Tramp-Royal » => The Seven Seas
« The Greek National Anthem » => Departmental Ditties
« The Broken Men » => The Seven Seas =>
« Gethsemane » (1914–18) => The Years between
« The Song of the Banjo »=> The Seven Seas
« The Pro-Consuls »=> The Five Nations
« McAndrew’s Hymn »=> The Seven Seas
« The Mary Gloster » => The Seven Seas
« The Ballad of the ‘Bolivar’ » The Seven Seas
« A Song in Storm » => The Seven Seas
« The Last Chantey »=> The Seven Seas
« The Long Trail »=> Barrack-Room Ballads
« Ave Imperatrix! » => Departmental Ditties (?)
« The Song of the English » => The seven Seas
—The Song of the English (prologue)
— The Coastwise Lights
— The Song of the Dead
— The Deep-See Cable
— The Song of the Sons
— The Song of the Cities
— England’s Answer
« The Gipsy Trail » => The Five Nations
« Our Lady of the Snows » => The Five nations
« The Irish Guards » => The Years Between
« The Settler » => The Five Nations
« Sussex » => Rewards and Fairies
« The Vampire » => The Five Nations
« When Earth’s Last Picture Is Painted »=>The Seven Seas
« The Ballad of East and West » =>Barrack-Room Ballads
« Gehazi » (1915) => The Years Between
« Et Dona Ferentes » => The Five Nations
« The Holy War » => The Five Nations
« France » (1913) => The Years Between
« The Bell Buoy » => The Five Nations
« Mesopotamia » => The Years Between
« The Islanders » => The Five Nations
« The Veterans »=> The Years Between
« The Dykes » => The Five Nations
« The White Man’s Burden »=> The Five Nations
« Hymn Before Action » => The Seven Seas
« Recessional » => The Five Nations
« ‘For All We Have and Are‘ » => The Years Between
« The Benefactors » => The Years Between
« The Craftsman » => Rewards and Fairies
« Samuel Pepys » => Rewards and Faires
« ‘When ‘Omer Smote ‘Is Bloomin’ Lyre’ » => departmental Ditties
« Tomlinson » => Barrack-Room Ballads
« The Last Rhyme of True Thomas » => Rewards and Fairies
« The Sons of Martha »=> The Years Between
« Epitaphs of the War » => The Years Between
« ‘Bobs’ » (1898) => The Seven seas
« Danny Deever »=> Barack-Room Ballads
« Tommy »=> Barrack-Room Ballads
« ‘Fuzzy-Wuzzy’« => Barrack-Room Ballads »
Screw-Guns » => Barrack-Room Ballads
« Gunga Din« =>Barrack-Room Ballads
« The Widow at Windsor »=> Barrack-Room Ballads
« Belts » => Barrack-Room Ballads
« The Young British Soldier » => Barrack-Room Ballads
« Mandalay »=> Barrack-Room Ballads
« Troopin’ »=> Barrack-Room Ballads
« The Widow’s Party » =>Barrack-Room Ballads
« Gentlemen-Rankers » Barrack-Room Ballads
« Private Ortheris’s Song » (ws, « My girl she gave me…. ») => Barrack-Room Ballads
« Shillin’ a Day » => Barrack-Room Ballads
« ‘Back to the Army Again’ » => Barrack-Room Ballads
« ‘Birds of Prey’ March » => Barrack-Room Ballads
« ‘Soldier an’ Sailor Too’ » =>Barrack-Room Ballads
« Sappers » => Barrack-Room Ballads
« That Day »=> Barrack-Room Ballads
« ‘The Men that Fought at Minden’ » => Barrack-Room Ballads
« The Ladies » => Barrack-Room Ballads
« ‘Follow me ‘ome‘ » => The Seven Seas
« The Sergeant’s Weddin’ » => Barrack-Room Ballads
« The ‘Eathen » => Barrack-Room Ballads
« ‘For to Admire‘ » =>Barrack-Room Ballads
« The Absent-Minded Beggar »=> The Five Nations
« Chant-Pagan » => The Seven Seas
« Boots »=> The Five Nations
« The Married Man » => Barrack-Room Ballads
« Stellenbosch » => The Five Nations
« Piet » => The Five Nations
« Ubique »=> Barrack-Room Ballads
« The Return » : ?
« Cities and Thrones and Powers » => Puck of Pook’s Hill
« The Recall » => The Seven Seas
« Puck’s Song »=> Puck of Pook’s Hill
« The Way Through the Woods » => Rewards and Fairies
« A Three-Part Song » => Rewards and Fairies
« The Run of the Downs » => Rewards and Fairies
« Sir Richard’s Song (A.D. 1066) »=> Rewards and Fairies
« A Tree Song (A.D. 1200) »=> Rewards and Fairies
« A Charm » => Rewards and Fairies
« Chapter Headings » The Jungle Books
« Cold Iron » => Rewards and Fairies
« ‘My New-Cut Ashlar’ » => The Seven Seas
« Non Nobis Domine! » =>Rewards and Fairies
« The Waster » (1930) => Limits and Renawals
« Harp Song of the Dane Women » => Puck of Pook’s Hill
« A St. Helena Lullaby » => Rewards and Fairies
« Road Song of the Bandar-Log » => The Jungle Book
« A British-Roman Song => Puck of Pook’s Hill
« A Pict Song »=> Puck of Pook’s Hill
« The Law of the Jungle »=> The Second Jungle Book
« MacDonough’s Song » => The Five Nations
« The Heritage » => The Five Nations
« Song of the Fifth River=> The Seven Seas
« The Children’s Song » : The Jungle Book
« If— »=> Rewards and Fairies
« A Translation » => The Seven Seas
« The Land » => The Five Nations
« The Queen’s Men » ?
« Mine Sweepers »=> The Years Between
« The Love Song of Har Dyal »
« Mowgli’s Song Against People » => The Jungle Book
« ‘The Trade’ » => The Five Nations
« The Runes on Weland’s Sword »=> Puck of Pook’s Hill
« Song of the Galley-Slaves » => Puck of Pook’s Hill
« The Roman Centurion’s Song »=> Puck of Pook’s Hill
« Dane-Geld (A.D. 980-1016) »=> Puck of Pook’s Hill
« Norman and Saxon (A.D. 1100) » => Puck of Pook’s Hill
« Edgehill Fight » => Puck of Pook’s Hill
« The Dutch in the Medway (1664-72) » => School History of England
« The Secret of the Machines » => Debits ans Credits
« Gertrude’s Prayer » => Limits and Renawals
« The Gods of the Copybook Headings » => The Years Between
« The Storm Cone » => The Seven Seas
« The Appeal » => The Years Between
Laisser un commentaire